Нет, на самом деле нет никакой разницы между водным автобусом Венеции и вапоретти - это одно и то же!
"Вапоретто" (множественное число: вапоретти) - это местный итальянский термин, означающий "маленький пароходик", относящийся к лодкам с паровым двигателем, которые изначально использовались в XIX веке.
"Водный автобус Венеции" - это всего лишь английский эквивалент, используемый для описания городской системы общественного паромного сообщения для туристов.
Оба обозначают сеть катеров, управляемых компанией ACTV, которые обслуживают Венецию и близлежащие острова. Так что как бы ты ни называл этот автобус - водным автобусом Венеции или вапоретто, - ты говоришь об одной и той же важнейшей транспортной системе!