Não, não há diferença real entre o ônibus aquático de Veneza e o Vaporetti - eles são a mesma coisa!
"Vaporetto" (plural: Vaporetti) é o termo italiano local que significa "pequeno vapor", referindo-se aos barcos movidos a vapor usados originalmente no século XIX.
"Venice Water Bus" é apenas o equivalente em inglês, usado para descrever o sistema público de balsas da cidade para turistas.
Ambos se referem à rede de barcos operados pela ACTV que atendem Veneza e as ilhas vizinhas. Portanto, quer você o chame de ônibus aquático de Veneza ou Vaporetto, você está falando do mesmo sistema de transporte essencial!