No, no hay ninguna diferencia real entre el Autobús acuático de Venecia y los Vaporetti: ¡son lo mismo!
"Vaporetto" (plural: Vaporetti) es el término local italiano, que significa "pequeño barco de vapor", en referencia a los barcos propulsados a vapor que se utilizaban originalmente en el siglo XIX.
El "Venice Water Bus" no es más que el equivalente inglés, utilizado para describir el sistema público de ferri de la ciudad para los visitantes.
Ambos se refieren a la red de barcos operados por ACTV que prestan servicio en Venecia y sus islas circundantes. Así que, tanto si lo llamas Autobús acuático de Venecia como Vaporetto, ¡estás hablando del mismo sistema de transporte esencial!